goodwill vézina french services ltd.

TRADUCCIONES PARA EL MERCADO DE HABLA HISPANA DESDE 1954

¿EN QUE CONSISTE UNA BUENA TRADUCCIÓN? Una buena traducción debe satisfacer más que sus necesidades lingüísticas.  El éxito que tengan sus productos y servicios en el mercado de habla hispana dependerá en gran parte de su habilidad de poder comunicarse bien en español.  Una traducción literal nunca logrará expresar todo lo que usted desea transmitir.  Usted necesita una buena adaptación de su versión en inglés, una adaptación que sea fiel a sus pensamientos, no sólo un intercambio de palabras.  La versión final en español debe de informar al lector, pero también debe convencerlo a comprar o a utilizar sus productos o sus servicios. Goodwill Vézina tiene muchos años de experiencia en traducciones y ofrece sus servicios a través de sus dos oficinas localizadas en Ontario y en Quebec. NUESTROS SERVICIOS Le aseguramos que nuestras traducciones son precisas, rápidas y a precios competitivos.  Siempre le entregaremos las traducciones a tiempo y, en caso de urgencia, también ofrecemos servicios para el mismo día. Tenemos lo último en tecnología:  Utilizando el facsímil, el módem y el Internet podemos operar nuestras dos oficinas como una sola entidad.  El resultado: eficiencia y mejores precios. EXPERTOS EN TRADUCCIÓN Nos especializamos en la traducción de publicidad, promoción y ventas.  También somos especialistas en traducciones en las siguientes áreas: técnica, automotores, químicos, minerales, computadoras, software, turismo, derecho, beneficios para empleados, informes anuales, el ambiente, la salud y la seguridad o política fiscal. TRADUCCIONES DE SOFTWARE: Los traductores de Goodwill Vézina tienen la experiencia y el conocimiento necesario para la traducción precisa del inglés al español de software. TRADUCCIONES PUBLICITARIAS: Nuestras traducciones en las áreas de publicidad, mercadeo, embalaje, promoción y ventas son adaptaciones creativas de la versión original. TRADUCCIONES TÉCNICAS: Los documentos técnicos exigen una terminología exacta que vaya al ritmo del constante desarollo del mundo actual.  En Goodwill Vézina, tenemos traductores que se especilizan en esta área. TRADUCCIONES LEGALES Y FINANCIERAS: Las traducciones legales y financieras requieren más que simples habilidades lingüísticas.  Nosotros poseemos el conocimiento de la terminología legal y le aseguramos que sus documentos serán traducidos a un vocabulario legal correcto. UBICACIÓN: Ubicación de nuestras oficinas en Toronto y Montreal: