goodwill vezina french services ltd.
les services français goodwill vézina ltée
Copyright © 2004 Goodwill Vézina French Services Ltd.
les services français goodwill vézina ltée
Profil de l'entreprise
Fondée en 1954, Goodwill Vézina offre un produit unique : des traductions de l’anglais vers le français pour le marché canadien.
À l’exception de l’espagnol, nous ne travaillons pas dans d’autres langues.
Pour mieux vous servir, Goodwill Vézina a des bureaux à Laval, au Québec et à Markham, en Ontario.
Expertise
Nous offrons des services de rédaction et de traduction vers le français dans des domaines variés, depuis la publicité, le marketing, les relations publiques, les emballages, les textes techniques et juridiques, les avantages sociaux, les rapports annuels, l'écologie, la santé et la sécurité, la médecine, la santé animale, les politiques fiscales.... jusqu'à l'informatique et les logiciels.
Travail d'équipe
Chez Goodwill Vézina, le travail d'équipe est l'un de nos secrets. Nous employons un personnel expérimenté et chaque texte est soigneusement révisé par au moins une deuxième personne.
Logiciels et sites internet et intranet
La traduction d'un logiciel ne s'improvise pas. C'est un exercice qui exige une longue expérience et des connaissances particulières. Il faut savoir être concis. Les sites sur l'internet ou l'intranet requièrent une technique rédactionnelle particulière que nous avons appris à maîtriser. Demandez-nous quelques exemples.
Publicité et marketing
La publicité et le marketing demandent une «adaptation», plutôt qu'une simple traduction.
Ouvrages techniques
Certains textes ne demandent pas la poésie de la vente. Ils doivent plutôt être traduits avec précision par des experts qui connaissent très bien le domaine et se tiennent constamment au courant des derniers changements technologiques.
Textes juridiques et financiers
Les talents linguistiques ne suffisent pas lorsque l'on doit traduire des textes juridiques. Nous avons, chez Goodwill Vézina, des professionnels qui comprennent le sens caché de ces textes. Le domaine financier, lui aussi, est plein de pièges pour le profane et nous savons les contourner.
